New family member!

We welcomed a new family member on Wednesday, October 26, 2011: William Makoto (誠)! At 5 lbs 9 oz and 18 1/4 inch tall, he is a precious, healthy boy. Mom and dad are totally smitten by his cuteness :-)

10月26日（水）に、新しい家族が誕生しました！名前はWilliam Makoto （誠)、約2670グラムの元気な男の子です。超可愛いくて、すでにメロメロ（笑）

New house!

先日、新しいお家に引越し。

東京から送った家具やら何やら、127個のボックスも全部、無事到着。

定住の場所ができて、嬉しい（笑）

Moved to a new house the other day.

All the 127 pieces shipped from Tokyo were delivered just fine.

After living in temporary places for a while, it is nice to have a place we can call Home!

Back in the USA

5年間の東京生活のあと、アメリカへ戻ることに。長旅の末、無事に目的地のウィスコンシン州マディソンに到着しました。ニンゲンも猫も、元気です。まずは、生存報告まで　爆

写真は、アメリカに一緒に持って行ったカバンたち。これから1ヶ月半分ほどの生活に必要なものが、詰め込まれてます。

ちなみに、引越しの荷物は船便で送ってて、ボックス数は計127個（！）

After 5 years in Tokyo, we returned to the USA. We arrived in Madison, WI, safe and sound. Kitty is doing well too.

The photo is the bags that we brought to the US - stuff that we need to live by for the next 1 1/2 months. Other stuff were shipped via ocean freight - A total of 127 pieces !