ご挨拶 ~ Greetings!

とりあえず、我が家の猫ズの紹介。

My lovely kitties:

Shiba

（♀、キジトラ、1996年生まれ）

2歳のときの1998年より、ウチのコに。

甘えたな賢いにゃんこ。

スチーブさん、大好き。

With me since 1998 when she was 2.

Sweet and smart kitty.

Loves to sit on Steve's lap.

Piggy

（♀、白＆グレー、1996年生まれ）

3歳の1999年より、ウチのコに。

ちょっとおとぼけ系。

乳製品大好き。

With me since 1999 when she was 3.

One-of-a-kind, quite a character.

Loves all kinds of dairy products.